1. proposes alternative text (current para

Le # propose la variante suivante (par

2. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

Restaurant à la carte : sélection variée de plats gastronomiques.

3. Infinity actually proposes positions throughout its departments...

Infinity propose actuellement des postes dans la totalité de ses départements...

4. A3. An applicant needs to be Canadian owned and controlled, have liability insurance for the proposed air service, and meet financial requirements where it proposes to transport passengers using medium or large aircraft.

R3. Le demandeur doit être détenu et contrôlé de fait par des Canadiens, posséder une assurance responsabilité à l'égard du service aérien proposé et satisfaire aux exigences financières s'il projette de transporter des passagers en utilisant des aéronefs moyens ou gros.

5. It proposes four actions which are all very specific.

Il propose quatre actions qui sont toutes très concrètes.

6. Why is the Office proposing to no longer accept drawings showing environmental views?

Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?

7. propose Community action and recognised the potential of emissions trading.

La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.

8. The expert from Germany introduced # proposing allowance of additional lamps for the hazard warning signal

L'expert de l'Allemagne a présenté le document # proposant d'autoriser l'installation de deux feux supplémentaires pour la signalisation de détresse

9. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identification du tracé routier proposé et inventaire des arbres sur la route proposée

10. This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

L'initiative propose des actions selon quatre axes :

11. • Proposes well planned and defined activities, logically sequenced, with realistic timelines.

• propose des activités bien planifiées et définies, et ordonnancées de façon logique, conformément à un calendrier réaliste;

12. • proposed alternative attributes

• des attributs de rechange;

13. What did we propose, and what is this argument actually about?

Qu'avons-nous proposé et quel est en fait l'objet de la controverse?

14. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

la liste des transactions proposées par le titulaire de compte, précisant, pour chaque transaction proposée:

15. • 379-A-1990 — Rescission of Decision - 148556 Canada Ltd proposing to carry on business as Huntress Air

• 379-A-1990 — Annulation - 148556 Canada Ltd qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Huntress Air

16. (Montreal) announced the terms under which it proposes to convert all outstanding debentures.

(Montréal) a annoncé les modalités suivant lesquelles elle propose de convertir toutes ses débentures en circulation.

17. A bill proposing the creation of a Canadian customs and revenue agency is currently before Parliament.

Un autre projet de loi, présentement devant le Parlement, vise à créer une agence canadienne des douanes et du revenu.

18. The expert from Hungary presented GRSG-108-15 proposing to clarify the requirements on the abrasion test machine.

L’expert de la Hongrie a présenté le document GRSG-108-15 proposant de clarifier les prescriptions de l’essai d’abrasion sur la machine.

19. Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 As well, this Action Plan proposes that information on the movement of commodities potentially serving as pathways for the introduction of invasive alien species be collected and centralized.

Il est de plus proposé en vertu du présent plan d’action de recueillir et conserver centralement l’information sur les déplacements de marchandises présentant la possibilité de servir de voies critiques pour l’introduction d’espèces exotiques envahissantes.

20. Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.

Le Koweït a l’intention de construire des systèmes d’irrigation ainsi que d’amender les sols et d’y introduire des inoculums.

21. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

22. AGENCE DES BANQUES proposes a specific offer dedicated to banks and financial institutions.

L’AGENCE DES BANQUES propose une offre de services spécifique dédiée à ses clients banques et institutions financières.

23. He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves

24. Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées;

25. Erland Samuel Bring publishes Meletemata quaedam mathematica circa transformationem aequationum algebraicarum, proposing algebraic solutions to quintic functions.

Erland Samuel Bring : Meletemata quaedam mathematica circa transformationem aequationum algebraicarum, contribution à la solution algébrique des équations du 5e degré.

26. UNMEE proposed an air route.

La MINUEE a proposé une voie aérienne.

27. Kuwait proposes to use aerial surveys, acoustical technology and commercial divers for this study.

Le Koweït envisage de réaliser cette étude à l'aide de relevés aériens et de techniques de résonance acoustique et en employant des plongeurs professionnels.

28. CCNR proposes adding a definition of “small sport and pleasure craft” in article 1.01.

La CCNR propose d'ajouter une définition pour les « menues embarcations de sport ou de plaisance » à l'article 1.01.

29. • The model proposes that the CFO have a university degree and an accounting designation.

• Selon le modèle, le DPF doit posséder un diplôme universitaire et un titre professionnel comptable.

30. The Composants department of machines proposes profiles, elements and accessories for structures of machines.

Le département Composants de machines vous propose des profilés, des éléments et accessoires pour structures de machines.

31. G77 proposes including an “Objectives” section listing all the objectives currently in the text.

Le G-77 propose d’ajouter une section intitulée « Objectifs » qui reprendrait l’ensemble des objectifs actuellement dispersés dans le texte.

32. The bid proposes an alternative, temporary facility, should the trade centre not be constructed.

Il occupera une superficie de 30 000 m2 et sera utilisé comme palais des expositions après les Jeux.

33. 3.3.2.2 (a) The contractor will propose an advertising campaign in the most suitable media.

3.3.2.2 a) Le contractant propose une campagne publicitaire dans les médias les plus appropriées.

34. · To propose administrative and technical measures as required to enhance progress with this work.

· Proposer l’adoption des mesures administratives et techniques nécessaires pour améliorer l’efficacité des activités.

35. I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !

36. Taking into account all these challenges, the Library and Archives proposes to undertake these initiatives.

Compte tenu de tous ces défis, la Bibliothèque et les Archives se proposent d’entreprendre les initiatives ci-dessous.

37. The Commission proposes a special tax, an abscissa of 50% with a threshold of 70%.

Cette dernière nous propose un impôt spécial, une accise de 50 % avec un seuil de 70 %.

38. 1 Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées

39. Propose to the Bureau arrangements for providing advance information on relevant documents of the Council;

Proposer au Bureau des dispositions en vue de fournir à l’avance des informations sur les documents pertinents du Conseil;

40. We propose that the surface accessibility of protein F epitopes varies during the cell cycle.

Nous croyons que l'accessibilité de la protéine F de la surface peut varier au cours du cycle cellulaire.

41. Proposed bills in advanced stages of ratification

Projets de lois à un stade avancé

42. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

43. Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting.

Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et regionale dans un cadre lumineux et climatise.

44. AGR's annex # proposes different categories for roads, ranging from all-purpose, one carriageway roads to motorways

L'annexe # de l'AGR propose différentes catégories de routes, des routes ordinaires à chaussée unique aux autoroutes

45. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

46. KoollTM Desserts proposes three new families of desserts: CreemmTM, MoossTM and KookkTM, available in various flavours.

KoollMC Desserts propose trois nouvelles familles de desserts : CreemmMC , MoossMC et KookkMC, déclinées dans plusieurs saveurs.

47. The Commission therefore proposes to boost and clarify the existing opportunities and to facilitate market access.

La Commission propose donc de renforcer et de clarifier les possibilités existantes et de faciliter l’accès aux marchés.

48. Monopros proposed to conduct an aeromagnetic survey.

La société Monopros a proposé d’effectuer une étude aéromagnétique.

49. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

50. Total proposed budget Expenses excluding administration costs:

Budget total Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :

51. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

52. Recovery Strategy for the Northern Abalone (Proposed)

Viable : capable de vivre.

53. To compensate provinces for this delay, the budget proposes that payments be increased by an adjustment factor.

Pour dédommager les provinces de ce décalage, le budget propose de majorer les paiements d’un facteur de rajustement.

54. The licensee also proposes to increase the height of the transmitting antenna due to the hilly terrain.

La titulaire propose également d'augmenter la hauteur de l'antenne émettrice à cause de la présence de collines.

55. Based on microeconomic consumer theory, this paper proposes a new methodology for the construction of poverty thresholds.

Fondé sur la théorie microéconomique du consommateur, cet article propose une méthodologie alternative pour la construction de seuils de pauvreté.

56. The budget proposes that such interest begin to accrue only 30 days after the application is received.

Date à laquelle les intérêts commencent à courir lorsque des pénalités ou intérêts déjà acquittés sont subséquemment annulés en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC : la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit actuellement que, lorsqu’un contribuable a payé un montant au titre d’intérêts ou de pénalités qui sont subséquemment annulés après que le contribuable a présenté une demande en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC, les intérêts sur le remboursement qui résulte de cette annulation commencent à courir le lendemain du jour où le ministre du Revenu national reçoit la demande d’annulation.

57. The purpose of this paper is to propose an alternate statistical procedure for bid evaluation.

L'objectif de cet article est de proposer une procédure statistique pour l'évaluation d'offres.

58. For a robust channel estimation, we propose an EM-based maximuma posteriori semi-blind algorithm.

Pour une estimation robuste du canal, nous proposons un algorithme, bloc par bloc, d’estimation au maximuma posteriori.

59. Developing countries may propose absolute sectoral emission thresholds, as part of their low-emission development strategies

Les pays en développement peuvent proposer des seuils d'émissions sectoriels absolus, dans le cadre de leurs stratégies de développement à faible taux d'émissions

60. · AGR’s annex II proposes different categories for roads, ranging from all-purpose, one carriageway roads to motorways.

· L'annexe II de l'AGR propose différentes catégories de routes, des routes ordinaires à chaussée unique aux autoroutes.

61. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

La Commission accepte tous ces amendements dans le principe, moyennant de légères modifications du libellé, et propose en fait :

62. If it proposes to alter, dismantle or demolish a "classified" building, the department must consult FHBRO first.

Pour la transformation, le démantèlement ou la démolition proposés d'un immeuble «classé», le ministère doit consulter le BEEFVP avant d'agir.

63. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

64. Will the Commission take or propose action to stop this blatant evasion of the rules governing advertising?

La Commission prendra-t-elle ou proposera-t-elle des mesures pour que cesse cette infraction flagrante aux règles de publicité?

65. The completely renovated Eden Hotel proposes 41 elegant guest rooms and one junior suite with air conditionning.

Totalement rénové en 2001, ce quatre étoiles Cannois dispose de 41 chambres et une junior suite climatisées, quelques unes ont la vue mer et une terrasse.

66. You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.

Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.

67. Prepare a complete description of the proposed action.

Préparer une description complète de l'action proposée.

68. Our hotel can also propose picnic box (extra charge) and advise you bicycle renters or repairers.

Plus d'informations en visitant la rubrique Salons de l'hôtel Escale Oceania Saint-Malo.

69. The Working Party is invited to comment on the approach outlined above, and to propose improvements

Le Groupe de travail est invité à formuler des observations sur l'approche présentée ci-dessus et à proposer des améliorations à y apporter

70. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

71. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

72. A Korean translation of Abridged Edition is proposed.

Une traduction vers le coréen d'une édition abrégée a été proposée.

73. One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.

Une de nos préoccupations porte sur les nouveaux produits que la Commission propose d’ajouter au SPG.

74. UNDP also proposes to re-cost the fixed lines to account for inflation over the past four years.

Le PNUD propose également d’actualiser les montants correspondant aux rubriques fixes pour tenir compte des taux d’inflation de ces quatre dernières années.

75. The invention proposes a method of producing a laterite based adsorption material for removing arsenic from drinking water.

L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une matière d'adsorption à base de latérite servant à éliminer l'arsenic de l'eau potable.

76. An adnetwork or an agency that proposes Alenty's visibility measurement is more likely to keep existing advertising budgets.

Ingénieur ou équivalent de formation, avec une option informatique, le candidat doit avoir 3 à 5 ans d'expérience dans un poste similaire. Il doit avoir une bonne connaissance des technologies Internet (HTML, javascript... une expérience de développement web serait un plus).

77. In this work the authors propose a mathematical model of cracking resistance of concrete reinforced with metal fibres.

Dans ce travail, les quteurs proposent un modèle mathématique de la résistance à la fissuration du béton renforcé de fibres métalliques.

78. Proposes alternatives and recommends changes to project proposals in order to avoid construction, maintenance, scheduling or cost problems.

Proposer des solutions de rechange et recommander des modifications aux travaux proposés afin d'éviter des problèmes de construction, d'entretien, d'horaires ou de coûts.

79. It proposes legislative and regulatory initiatives, including the introduction of a new Canadian Consumer Product Safety Act (CCPSA).

Cette section propose des initiatives législatives et réglementaires, notamment l'adoption d'une nouvelle loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation (LCSPC).

80. Her music does not accept market labels. She proposes music of folkloric roots, notably advanced in their rhythmic, ...

Au moment où l’on a encore du mal à réaliser que Pepe Libertella a succombé à une attaque cardiaque foudroyante, les musiciens du Sexteto Mayor et toute ...